1
00:00:04,091 --> 00:00:05,569
Sebelumnya di Matlock...
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,007
MATTY: Firma hukum
Jacobson Moore menyembunyikan dokumen
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,270
itu bisa saja memakan waktu
opioid keluar dari pasaran
4
00:00:10,271 --> 00:00:11,619
sepuluh tahun sebelumnya.
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,664
Pikirkan berapa banyak nyawa
yang bisa menyelamatkan.
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,188
Termasuk putri kami.
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,754
BILLY: Kamu sudah begitu
terobsesi untuk mencari tahu
8
00:00:16,755 --> 00:00:18,495
kenapa Matty mengambil kasus Autry darimu.
9
00:00:18,496 --> 00:00:20,062
Apakah itu sangat tidak terbayangkan
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,455
yang bisa dia pikirkan
Saya seorang pengacara yang baik juga?
11
00:00:21,456 --> 00:00:23,022
Tidak terbayangkan kalau dia berpikir
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,284
kamu pengacara yang lebih baik dariku.
13
00:00:24,285 --> 00:00:25,589
Kamu melewati batas, dan aku lelah
14
00:00:25,590 --> 00:00:27,069
dari selalu mencoba untuk membuat
semuanya baik-baik saja denganmu.
15
00:00:27,070 --> 00:00:28,679
Saya bisa melakukan pekerjaan ini sendiri.
16
00:00:28,680 --> 00:00:30,594
EDWIN: Mengesampingkan Olympia adalah sebuah kesalahan.
17
00:00:30,595 --> 00:00:33,249
Persahabatanku dengan
Olympia akan berguna.
18
00:00:33,250 --> 00:00:36,296
OLYMPIA: Rasanya tidak enak membiarkannya
divore kami menjadi jelek ini.
19
00:00:36,297 --> 00:00:38,776
MATTY: Saat nalurimu memberitahumu
sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi,
20
00:00:38,777 --> 00:00:41,083
hampir selalu ada
seekor ikan mas berumur empat hari
21
00:00:41,084 --> 00:00:42,563
tergeletak di suatu tempat.
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,434
Aku tidak suka caramu bergerak,
23
00:00:44,435 --> 00:00:45,870
dan rahasia perlu diungkapkan.
24
00:00:45,871 --> 00:00:47,046
Jadi kamu ingin berperang?
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,960
Tentu saja tidak, tapi aku akan melakukannya.
26
00:00:48,961 --> 00:00:51,311
Pernahkah Anda memikirkannya lagi
mencari ayah Alfie?
27
00:00:51,312 --> 00:00:52,877
Saya memikirkannya terus-menerus.
28
00:00:52,878 --> 00:00:54,923
Jadi kamu tidak akan melihat
untuk dia di belakangku?
29
00:00:54,924 --> 00:00:56,838
Kamulah yang mendapatkannya
email dari orang itu
30
00:00:56,839 --> 00:00:58,187
setelah pemakaman Ellie.
31
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
EDWIN: Akun universitas lamaku
32
00:00:59,755 --> 00:01:01,321
telah dibersihkan.
33
00:01:01,322 --> 00:01:02,453
Saya tidak dapat menemukannya.
34
00:01:06,544 --> 00:01:08,590
[SERANGGA BERGERAK]
35
00:01:12,333 --> 00:01:14,334
Saya menemukan emailnya.
36
00:01:14,335 --> 00:01:15,726
Apa?
37
00:01:15,727 --> 00:01:17,859
Anda tahu tentang ayah Alfie.
38
00:01:17,860 --> 00:01:21,036
Anda tahu tentang dia,
dan kamu menyembunyikannya dariku.
39
00:01:21,037 --> 00:01:23,517
- Madeline...
- Selama ini.
40
00:01:23,518 --> 00:01:26,868
Madeline, ini keputusan besar.
41
00:01:26,869 --> 00:01:28,783
Dia mungkin menginginkan hak asuh.
42
00:01:28,784 --> 00:01:32,047
A-aku hanya butuh waktu, Madeline,
hanya untuk berpikir, untuk-bernafas.
43
00:01:32,048 --> 00:01:34,005
[TERTAWA]: Baiklah
lebih baik berpikir lebih cepat
44
00:01:34,006 --> 00:01:35,703
karena aku menemukannya.
45
00:01:35,704 --> 00:01:38,140
[Gema]: Ayah Alfie ada di bawah.
46
00:01:38,141 --> 00:01:39,489
[Tak terdengar]
47
00:01:39,490 --> 00:01:40,534
MATTY: Sayang.
48
00:01:40,535 --> 00:01:44,364
- Sst. Bernapas.
- [Terengah-engah]
49
00:01:44,365 --> 00:01:46,061
Bernafas.
50
00:01:46,062 --> 00:01:47,671
Itu hanya mimpi buruk.
51
00:01:47,672 --> 00:01:49,456
Apakah Anda ingin membicarakannya?
52
00:01:49,457 --> 00:01:52,328
Tidak, aku baik-baik saja.
53
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
A-aku... Aku bahkan tidak mengingatnya.
54
00:02:01,773 --> 00:02:03,078
[Mengendus]
55
00:02:03,079 --> 00:02:05,167
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
56
00:02:05,168 --> 00:02:07,169
Oh ya. Ya, saya baik-baik saja.
57
00:02:07,170 --> 00:02:09,389
Eh, tanggal "jual sebelum".
tidak selalu akurat.
58
00:02:09,390 --> 00:02:11,391
Jadi itu akan menjadi "tidak".
59
00:02:11,392 --> 00:02:12,827
Anda perlu tidur.
60
00:02:12,828 --> 00:02:14,611
Tidak. Sungguh, aku baik-baik saja.
61
00:02:14,612 --> 00:02:17,223
A-aku mungkin sedikit
gugup karena rasanya
62
00:02:17,224 --> 00:02:20,791
kita akhirnya akan putus
semua ini terbuka lebar.
63
00:02:20,792 --> 00:02:22,706
Dokumen pemasaran.
64
00:02:22,707 --> 00:02:26,536
Jadi, tidak hanya Wellbrexa yang melakukannya
tahu bahwa opioid itu membuat ketagihan.
65
00:02:26,537 --> 00:02:30,105
Mereka mendorong secara agresif
mereka keluar ke dunia.
66
00:02:30,106 --> 00:02:31,846
Jadi itu pasti yang hilang.
67
00:02:31,847 --> 00:02:34,414
Dan Shae memberi tahu Senior
bahwa itu sedang dalam penemuan.
68
00:02:34,415 --> 00:02:37,112
Senior keluar dari
negara, lalu menelepon Julian.
69
00:02:37,113 --> 00:02:39,593
Jadi kita harus menempatkan Julian
di TKP.
70
00:02:39,594 --> 00:02:43,249
Buktikan bahwa dia ada di dalamnya
ruang dokumen 14 tahun yang lalu.
71
00:02:43,250 --> 00:02:45,947
Adakah ide di luar mesin waktu?
72
00:02:45,948 --> 00:02:47,209
Kamu tahu itu, sayang.
73
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
[TERTAWA]
74
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Ah, kamu lupa dompetmu.
75
00:02:49,604 --> 00:02:52,214
Oh, tidak, aku tidak melakukannya. Saya kehilangannya.
76
00:02:52,215 --> 00:02:55,391
Dan omong-omong, itu sudah terjadi
di sana sejak kami pindah.
77
00:02:55,392 --> 00:02:57,176
[Pintu TERBUKA]
78
00:02:57,177 --> 00:02:58,220
[JAR TANAH DI SAMPAH]
79
00:02:58,221 --> 00:02:59,527
[pintu tertutup]
80
00:03:01,355 --> 00:03:04,052
Di mana Anda ingat terakhir kali
melihat dompetmu, Ms. Matlock?
81
00:03:04,053 --> 00:03:06,272
Oh, sayang, di usiaku,
Saya beruntung bisa mengingatnya
82
00:03:06,273 --> 00:03:09,579
presiden mana yang bertanggung jawab
untuk kebangkitan seksual saya.
83
00:03:09,580 --> 00:03:13,235
Terkadang saya berpikir begitu
Kennedy, tapi... entahlah...
84
00:03:13,236 --> 00:03:15,411
ada sesuatu tentang LBJ.
85
00:03:15,412 --> 00:03:17,283
Apakah Anda punya musuh di dalam gedung?
86
00:03:17,284 --> 00:03:20,111
Tidak, a-dan untuk lebih jelasnya, saya tidak melakukannya
pikir ada yang mencuri dompetku.
87
00:03:20,112 --> 00:03:21,809
Akulah yang akan membuatnya
tekad itu, Bu.
88
00:03:21,810 --> 00:03:23,245
Kamu terlalu dekat dengannya.
89
00:03:23,246 --> 00:03:25,987
Oh, masuk akal, Lucius.
90
00:03:25,988 --> 00:03:27,118
Hai.
91
00:03:27,119 --> 00:03:29,295
Bisakah kalian melihat kedatangan dan kepergianku?
92
00:03:29,296 --> 00:03:31,906
Anda sebaiknya melakukannya
percayalah pada proses di sini.
93
00:03:31,907 --> 00:03:34,604
- Salin itu.
- Apakah kamu punya kartu kuncimu?
94
00:03:34,605 --> 00:03:36,127
Dengan begitu saya bisa melacak pergerakan Anda.
95
00:03:36,128 --> 00:03:38,521
Di sini.
96
00:03:38,522 --> 00:03:39,697
[BIP]
97
00:03:44,006 --> 00:03:46,225
Itu luar biasa.
98
00:03:46,226 --> 00:03:48,227
Sudah berapa lama Anda memiliki sistem ini?
99
00:03:48,228 --> 00:03:50,316
- Sekitar 20 tahun.
- Lalu apa yang kamu lakukan?
100
00:03:50,317 --> 00:03:52,796
Kamu tinggal tap saja
kartu kunci kecil ini?
101
00:03:52,797 --> 00:03:54,669
Yup, lalu masukkan tanggalnya.
102
00:03:56,584 --> 00:03:57,759
Dan kemudian...
103
00:03:59,282 --> 00:04:01,023
... seperti yang kubilang...
104
00:04:02,198 --> 00:04:04,853
Percayai prosesnya.
105
00:04:08,683 --> 00:04:10,814
Jadi kamu pasti tidak bisa mengasuh anak?
106
00:04:10,815 --> 00:04:12,642
Karena aku ada makan malam penting ini,
107
00:04:12,643 --> 00:04:14,732
dan Julian tidak mau bertukar malam, dan...
108
00:04:15,690 --> 00:04:17,081
saya mengerti.
109
00:04:17,082 --> 00:04:18,909
Sebenarnya aku baik-baik saja dengan anak-anak.
110
00:04:18,910 --> 00:04:20,868
Mm-mm.
111
00:04:20,869 --> 00:04:23,827
Ingat, kita berbicara
tentang ini. 18 inci.
112
00:04:23,828 --> 00:04:25,525
Apakah Anda membutuhkan saya untuk mengasuh anak?
113
00:04:25,526 --> 00:04:27,309
Karena aku merasa seperti aku berhasil
mac dan keju yang jahat.
114
00:04:27,310 --> 00:04:29,224
Itu bukan sesuatu yang Anda rasakan begitu saja.
115
00:04:29,225 --> 00:04:30,747
Sudahlah.
116
00:04:30,748 --> 00:04:33,228
Bimbingan ini adalah
bukan tentang mengasuh anak.
117
00:04:33,229 --> 00:04:35,186
- Ini tentang...
- Pertumbuhan profesional.
118
00:04:35,187 --> 00:04:37,650
- Ya, tapi juga...
- Menetapkan tujuan yang jelas dan dapat dicapai?
119
00:04:37,651 --> 00:04:40,148
Saya 100% setuju. Yaitu
mengapa saya membuat daftar cara
120
00:04:40,149 --> 00:04:41,932
bagi kami untuk menyerang gugatan kelompok kami,
121
00:04:41,933 --> 00:04:43,499
yang menurut saya adalah kuncinya
kami memenangkan perlombaan untuk bermitra.
122
00:04:43,500 --> 00:04:46,110
- Kita?
- Ya. Tentu saja.
123
00:04:46,111 --> 00:04:47,764
Nah, bagaimana kalau Anda mempertahankannya?
124
00:04:47,765 --> 00:04:49,505
- Oke.
- Karena pertama-tama kita perlu
125
00:04:49,506 --> 00:04:51,594
untuk fokus pada Paloma DeLeon.
126
00:04:51,595 --> 00:04:53,161
- Mm-hmm.
- Mudah-mudahan, mantan suaminya
127
00:04:53,162 --> 00:04:54,684
membayar semua tunjangan anaknya hari ini
128
00:04:54,685 --> 00:04:56,033
jadi dia bisa menaruh ini
barang-barang hak asuh di belakangnya.
129
00:04:56,034 --> 00:04:57,296
Lalu kita berputar.
130
00:04:57,297 --> 00:04:58,993
Bersemangat untuk menetap dan berputar.
131
00:04:58,994 --> 00:05:00,342
[PENDEKATAN LANGKAH]
132
00:05:00,343 --> 00:05:02,213
Berbicara tentang...
133
00:05:02,214 --> 00:05:03,693
- Apakah ini situasi lanjutan?
- Tidak.
134
00:05:03,694 --> 00:05:05,347
Salin itu!
135
00:05:05,348 --> 00:05:06,610
[BIP]
136
00:05:07,829 --> 00:05:09,046
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
137
00:05:09,047 --> 00:05:10,483
Aku tidak akan berpindah malam.
138
00:05:10,484 --> 00:05:11,875
Maukah kamu setidaknya mendengarkan?
139
00:05:11,876 --> 00:05:13,137
Supaya kalian bisa bertemu
dengan klien potensial
140
00:05:13,138 --> 00:05:14,748
dan singkirkan aku dari perlombaan mitra ini.
141
00:05:14,749 --> 00:05:16,402
- Tidak terima kasih.
- [SCOFFS] Ini adalah titik terendah baru bagimu.
142
00:05:16,403 --> 00:05:17,968
Oh ya, untukku?
143
00:05:17,969 --> 00:05:19,970
Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan
lakukan di sisi bisnis,
144
00:05:19,971 --> 00:05:22,233
tapi aku tidak akan pernah membiarkannya
apa pun menimpa anak-anak kita.
145
00:05:22,234 --> 00:05:23,887
Apa yang kamu bicarakan?
146
00:05:23,888 --> 00:05:25,846
Seluruh sikapmu
adalah "bakar semuanya."
147
00:05:25,847 --> 00:05:28,239
- Jadi aku tidak akan berpindah hari lagi.
- Dipahami.
148
00:05:28,240 --> 00:05:30,372
Tapi jika kamu benar-benar menginginkannya
menangkan pertarungan ini untuk pasangan,
149
00:05:30,373 --> 00:05:31,852
kamu pada akhirnya akan melakukannya
harus berhenti bermain game
150
00:05:31,853 --> 00:05:34,334
dan naik ring, seperti pengacara sungguhan.
151
00:05:38,425 --> 00:05:39,990
Oh. Pagi.
152
00:05:39,991 --> 00:05:41,862
Dan bukan karena kamu bertanya,
tapi Olympia telah meminta
153
00:05:41,863 --> 00:05:44,081
bahwa saya memberinya 18
inci ruang pribadi,
154
00:05:44,082 --> 00:05:45,561
dan karena ukuranku tujuh, kelihatannya
155
00:05:45,562 --> 00:05:48,435
seperti dua kakiku dikurangi jempol kaki.
156
00:05:50,956 --> 00:05:52,348
Oke. Ini adalah bagian di mana Anda memberi tahu saya
157
00:05:52,349 --> 00:05:53,958
bahwa saya bersikap super literal, dan saya berkata,
158
00:05:53,959 --> 00:05:55,742
"Saya hanya berorientasi pada detail."
159
00:05:55,743 --> 00:05:57,831
Dan kemudian Anda berkata, "Itu
hanyalah kata lain untuk 'manik'."
160
00:05:57,832 --> 00:06:01,271
Dan saya berkata... "Saya sangat menyesal."
161
00:06:06,232 --> 00:06:08,930
[Keriuhan Hums]
162
00:06:09,888 --> 00:06:11,628
Apa itu?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,412
Itu sebotol cologne itu
kamu suka karena alasan tertentu.
164
00:06:13,413 --> 00:06:15,284
Dengar, Billy, aku sangat menyesal.
165
00:06:15,285 --> 00:06:17,111
- Aku keluar jalur.
- Tidak apa-apa.
166
00:06:17,112 --> 00:06:18,809
- Sepertinya tidak baik-baik saja.
- Dia.
167
00:06:18,810 --> 00:06:21,333
Kita tidak harus seperti itu
teman, hanya rekan kerja.
168
00:06:21,334 --> 00:06:23,683
Selamat pagi, kalian berdua.
169
00:06:23,684 --> 00:06:25,816
Oh, uh, "Billy dan Sarah." Terima kasih.
170
00:06:25,817 --> 00:06:27,992
Oh. Maaf tentang itu.
171
00:06:27,993 --> 00:06:30,864
Tidak, Matty, aku minta maaf
caraku memperlakukanmu.
172
00:06:30,865 --> 00:06:33,693
Mentor saya dan saya sedang bekerja
pada keterampilan interpersonal saya.
173
00:06:33,694 --> 00:06:36,043
Yah, aku menghargainya, Sarah.
174
00:06:36,044 --> 00:06:38,045
Jadi, kita membahasnya
tindakan kelas besar hari ini?
175
00:06:38,046 --> 00:06:40,483
Setelah kami menyelesaikan kasus tunjangan anak.
176
00:06:40,484 --> 00:06:44,356
Oh, aku tidak sadar Olympia
menangani hal-hal semacam itu.
177
00:06:44,357 --> 00:06:46,315
Biasanya, dia tidak melakukannya,
tapi Olympia bertemu Paloma
178
00:06:46,316 --> 00:06:47,707
ketika dia menyumbangkan waktunya
179
00:06:47,708 --> 00:06:50,014
untuk membantu imigran mendapatkan
izin usaha kecil...
180
00:06:50,015 --> 00:06:52,408
Apakah ini Anda bertanya-tanya apakah Anda membutuhkannya
181
00:06:52,409 --> 00:06:54,627
untuk merelakan waktu Anda untuk imigran?
182
00:06:54,628 --> 00:06:56,455
- Ya.
- OLYMPIA: Ayo pergi.
183
00:06:56,456 --> 00:06:58,110
Matty, kami akan menyusulmu.
184
00:06:59,503 --> 00:07:00,807
Selama setahun terakhir, Paloma terjebak
185
00:07:00,808 --> 00:07:03,157
dalam perselisihan pasca-perceraian yang buruk...
186
00:07:03,158 --> 00:07:05,595
Sebagian besar hak asuh, atas putra mereka Tenoch.
187
00:07:05,596 --> 00:07:07,074
Catatan tambahan: ini adalah suatu kehormatan
188
00:07:07,075 --> 00:07:08,554
untuk menyelesaikan kalimat masing-masing.
189
00:07:08,555 --> 00:07:11,169
BILLY: Paloma melanjutkan
hak asuh fisik utama,
190
00:07:11,170 --> 00:07:14,952
sedangkan kantong uang mantan suaminya
Bruno mempertahankan hak kunjungan.
191
00:07:14,953 --> 00:07:16,562
Dari mana datangnya kantong uang itu?
192
00:07:16,563 --> 00:07:18,042
Bisnis luar negeri.
193
00:07:18,043 --> 00:07:19,913
Kami baru tahu dia
telah berlindung uang
194
00:07:19,914 --> 00:07:21,654
- di rekening luar negeri.
- Itu sebabnya hari ini
195
00:07:21,655 --> 00:07:23,526
kami membuka kembali
perjanjian tunjangan anak.
196
00:07:23,527 --> 00:07:24,744
Tidak pernah berhenti membuat saya takjub
197
00:07:24,745 --> 00:07:26,355
apa yang menurut pria tidak akan kita ketahui.
198
00:07:26,356 --> 00:07:28,226
Aku-aku minta maaf. Saya tidak menangkapnya.
199
00:07:28,227 --> 00:07:29,836
Untung selalu ada jejak kertas.
200
00:07:29,837 --> 00:07:31,621
Beberapa mengarah ke rekening bank Swiss.
201
00:07:31,622 --> 00:07:33,884
Almarhum suamiku mengarah ke
kasino di kapal pesiar.
202
00:07:33,885 --> 00:07:36,016
Dan percayalah padaku,
dia mengambil keuntungan penuh
203
00:07:36,017 --> 00:07:37,670
dari makan sepuasnya.
204
00:07:37,671 --> 00:07:39,368
Dan yang saya maksud bukan makanannya.
205
00:07:39,369 --> 00:07:42,589
Ya, ini tidak terlalu memalukan.
206
00:07:43,547 --> 00:07:46,375
Ini tentang uang di permukaan.
207
00:07:46,376 --> 00:07:48,377
Di bawah permukaan?
208
00:07:48,378 --> 00:07:49,682
Ini semua tentang hak asuh.
209
00:07:49,683 --> 00:07:51,858
Jadi, taruhan tertinggi untuk semua orang.
210
00:07:51,859 --> 00:07:53,469
Semua emosi, tidak ada logika.
211
00:07:53,470 --> 00:07:55,080
Ada pengalaman dengan kasus hak asuh?
212
00:08:00,520 --> 00:08:02,783
Saya ingin menelepon Madeline
Kingston ke mimbar.
213
00:08:15,361 --> 00:08:17,144
Dengan kata-kata Anda sendiri, bisakah Anda memberi tahu kami
214
00:08:17,145 --> 00:08:19,234
mengapa kamu dan suamimu ada di sini hari ini?
215
00:08:20,410 --> 00:08:23,237
Karena putriku
Ellie adalah seorang pecandu narkoba.
216
00:08:23,238 --> 00:08:27,199
Jadi kami meminta satu-satunya
hak asuh fisik cucu kami.
217
00:08:28,418 --> 00:08:30,202
OLYMPIA: Matty?
218
00:08:31,377 --> 00:08:33,160
Ada pengalaman dengan kasus hak asuh?
219
00:08:33,161 --> 00:08:36,512
Sayangnya tidak ada.
220
00:08:36,513 --> 00:08:39,079
Oh, itu cucuku yang mengirimiku pesan.
221
00:08:39,080 --> 00:08:41,255
- Eh, bolehkah aku meneleponnya kembali?
- Tentu saja.
222
00:08:41,256 --> 00:08:43,040
- Oke.
- Mudah-mudahan aku bisa mematikannya
223
00:08:43,041 --> 00:08:45,347
agar kita tidak berakhir di pengadilan lagi.
224
00:08:52,311 --> 00:08:53,790
Sekali lagi, ini sederhana.
225
00:08:53,791 --> 00:08:55,400
Jika klien Anda tidak membayar Ms. DeLeon
226
00:08:55,401 --> 00:08:56,923
jumlah penuh tunjangan anak yang terutang,
227
00:08:56,924 --> 00:08:59,448
Saya akan mengajukan petisi untuk mencabutnya
228
00:08:59,449 --> 00:09:01,450
izin usahanya, surat izin mengemudi,
229
00:09:01,451 --> 00:09:03,277
Paspor Amerika dan Spanyol.
230
00:09:03,278 --> 00:09:04,883
Dia tidak bisa mengambil paspor saya.
231
00:09:04,884 --> 00:09:06,063
Apakah itu sebuah tantangan?
232
00:09:06,064 --> 00:09:07,543
Adam, lakukan sesuatu.
233
00:09:07,544 --> 00:09:09,893
Keuangan Tuan Cortez
situasi telah berubah.
234
00:09:09,894 --> 00:09:12,417
Jika dia mampu untuk membuat
pembayaran, tentu saja dia akan melakukannya.
235
00:09:12,418 --> 00:09:14,027
Namun ketiga rekening bank Swiss terhubung
236
00:09:14,028 --> 00:09:16,814
untuknya sangat menguntungkan
bisnis ekspor kosong?
237
00:09:17,902 --> 00:09:19,729
Itu benar. Kami tahu tentang mereka.
238
00:09:19,730 --> 00:09:21,513
Dan jika kita kembali ke pengadilan hari ini,
239
00:09:21,514 --> 00:09:23,297
- begitu juga dengan hakimnya.
- BRUNO: Apa-apaan ini?
240
00:09:23,298 --> 00:09:25,256
Aku tidak memberimu satu sen pun.
241
00:09:25,257 --> 00:09:26,692
Dan Anda bisa melupakan tentang melihat
242
00:09:26,693 --> 00:09:27,954
keluargamu di Meksiko bulan depan.
243
00:09:27,955 --> 00:09:29,260
Saya tidak mungkin mensubsidi itu.
244
00:09:29,261 --> 00:09:31,480
Bruno, ayahku sakit.
245
00:09:31,481 --> 00:09:34,134
!¡Y tú, ponte las pilas!
246
00:09:34,135 --> 00:09:35,789
Sampai jumpa di pengadilan.
247
00:09:46,713 --> 00:09:48,453
OLYMPIA: Tunggu.
248
00:09:48,454 --> 00:09:51,021
[TERJIT] Hei. Mengambil kopi?
249
00:09:51,022 --> 00:09:52,326
- Ini saatnya.
- [TERTAWA LEMBUT]
250
00:09:52,327 --> 00:09:54,372
Memang benar.
251
00:09:54,373 --> 00:09:55,592
[menghela nafas]
252
00:09:56,549 --> 00:09:59,203
Pertemuan yang canggung.
253
00:09:59,204 --> 00:10:00,901
Kasus perceraian kami.
254
00:10:02,163 --> 00:10:04,600
Jadi, bagaimana kabarmu?
255
00:10:04,601 --> 00:10:07,167
- Juri masih keluar.
- Oke. Dia pilih-pilih.
256
00:10:07,168 --> 00:10:08,473
Saya menghormati itu.
257
00:10:08,474 --> 00:10:10,345
[TERTAWA]
258
00:10:11,303 --> 00:10:12,696
[Terkekeh]
259
00:10:14,872 --> 00:10:17,003
Bagian dari menjadi a
profesional mengakui
260
00:10:17,004 --> 00:10:19,179
ketika seseorang membutuhkan ruang
untuk sesuatu yang pribadi.
261
00:10:19,180 --> 00:10:21,965
- 1.000% menangkapmu.
- Besar.
262
00:10:21,966 --> 00:10:23,532
Untuk lebih jelasnya,
263
00:10:23,533 --> 00:10:24,750
kamu dan Elia punya urusan pribadi?
264
00:10:24,751 --> 00:10:26,099
Itu bersifat pribadi untuk ditanyakan.
265
00:10:26,100 --> 00:10:28,014
Mengerti. Tidak akan terjadi lagi.
266
00:10:28,015 --> 00:10:29,581
Tapi jika ya, mungkin kita bisa melakukannya
267
00:10:29,582 --> 00:10:31,714
beberapa sinyal yang sangat halus namun sangat jelas.
268
00:10:31,715 --> 00:10:33,542
[Menghela napas dengan gemetar]
269
00:10:33,543 --> 00:10:35,588
Masalah rahang mungkin
menjadi sedikit terlalu halus.
270
00:10:36,763 --> 00:10:38,983
[Kedua tarik napas dan buang napas]
271
00:10:40,724 --> 00:10:43,726
Dari kelihatannya, kamu
mantan suami bahkan mungkin tidak muncul.
272
00:10:43,727 --> 00:10:45,598
Kami dapat ini.
273
00:10:49,820 --> 00:10:51,124
Maaf kami terlambat, Yang Mulia.
274
00:10:51,125 --> 00:10:52,256
Saya Julian Markston,
275
00:10:52,257 --> 00:10:54,215
penasihat hukum baru untuk Bruno Cortez.
276
00:11:08,273 --> 00:11:09,969
Ini konyol.
Dan rendah, bahkan untukmu.
277
00:11:09,970 --> 00:11:11,797
Saya baru saja melangkah ke dalam
berdering, seperti yang Anda sarankan.
278
00:11:11,798 --> 00:11:13,233
Saya minta maaf, Yang Mulia,
279
00:11:13,234 --> 00:11:14,887
tapi penasihat hukum lawan menggunakan pengadilan
280
00:11:14,888 --> 00:11:17,281
untuk mencoba melaksanakan beberapa
semacam balas dendam pribadi.
281
00:11:17,282 --> 00:11:19,457
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
282
00:11:19,458 --> 00:11:21,764
Nona Lawrence tidak dapat memahaminya
sesuatu yang bukan tentang dia.
283
00:11:21,765 --> 00:11:23,026
Maksudmu ini bukan tentang aku?
284
00:11:23,027 --> 00:11:24,636
Bruno membutuhkan nasihat
siapa yang tahu seperti apa rasanya
285
00:11:24,637 --> 00:11:26,638
untuk menghadapi seseorang yang pendendam
selama perceraian.
286
00:11:26,639 --> 00:11:28,640
- Pendendam?
- Baiklah, biar kutebak.
287
00:11:28,641 --> 00:11:31,600
- Kalian berdua pernah menikah?
- Tinta tidak dapat dicoba dengan cukup cepat.
288
00:11:31,601 --> 00:11:33,558
- Perceraian hampir final.
- Mm.
289
00:11:33,559 --> 00:11:35,952
Kasus apa ini?
kebutuhan... lebih banyak drama perkawinan.
290
00:11:35,953 --> 00:11:39,303
Jika itu terserah padaku, aku akan melakukannya
konflik Anda berdua keluar.
291
00:11:39,304 --> 00:11:40,739
Tapi itu tidak terserah saya.
292
00:11:40,740 --> 00:11:42,654
Klien Anda dapat melakukannya
memilih representasi mereka
293
00:11:42,655 --> 00:11:44,656
dan mengesampingkan konflik kepentingan apa pun.
294
00:11:44,657 --> 00:11:46,789
Jadi, benarkah?
295
00:11:46,790 --> 00:11:48,312
Saya tahu klien saya akan melakukannya.
296
00:11:48,313 --> 00:11:50,097
Bagaimana dengan milikmu?
297
00:11:55,189 --> 00:11:57,321
Billy, aku tahu kamu marah,
tapi bisakah kamu melihat dan melihat saja
298
00:11:57,322 --> 00:11:59,105
jika Simone Delgado menatapku?
299
00:11:59,106 --> 00:12:01,674
- Dia tidak.
- Kamu bahkan tidak melihat. Dia benar-benar begitu.
300
00:12:04,111 --> 00:12:05,634
Dia adalah musuhku...
301
00:12:05,635 --> 00:12:07,070
Sejak sekolah hukum, Anda sebutkan.
302
00:12:07,071 --> 00:12:08,637
Dia tidak tertahankan.
303
00:12:08,638 --> 00:12:10,508
Sejak dia menghabiskan waktu
kepaniteraan Mahkamah Agung.
304
00:12:10,509 --> 00:12:13,511
Saya yakin Julian memilihnya
sebagai assist tahun pertamanya
305
00:12:13,512 --> 00:12:15,731
hanya untuk menutupi kulitku.
306
00:12:15,732 --> 00:12:17,080
Dia mungkin pernah mendengar tentang bimbingan.
307
00:12:17,081 --> 00:12:18,777
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar
bukan apa yang terjadi.
308
00:12:18,778 --> 00:12:20,127
SIMONE: Sarah?
309
00:12:21,302 --> 00:12:23,216
Oh, ini akan menjadi jelek.
310
00:12:23,217 --> 00:12:24,261
Hai!
311
00:12:24,262 --> 00:12:27,046
- Hai.
- Aku tidak percaya.
312
00:12:27,047 --> 00:12:28,744
Kami akhirnya bisa berhadapan.
313
00:12:28,745 --> 00:12:30,267
Sarah sudah menjadi seorang profesional di sekolah hukum.
314
00:12:30,268 --> 00:12:32,269
Saya merasa terintimidasi.
315
00:12:32,270 --> 00:12:34,271
Benar-benar? Saya mendengar Anda menjadi juru tulis
untuk Mahkamah Agung.
316
00:12:34,272 --> 00:12:35,751
Kedengarannya cukup penting.
317
00:12:35,752 --> 00:12:37,013
Berhenti. [TERTAWA]
318
00:12:37,014 --> 00:12:39,363
- Setuju. Berhenti.
- Pokoknya,
319
00:12:39,364 --> 00:12:40,843
Saya sangat menantikannya
mengenalmu, Billy.
320
00:12:40,844 --> 00:12:42,540
- Ya.
- Dan, Sarah,
321
00:12:42,541 --> 00:12:44,237
Aku tahu kamu akan membuatku tetap waspada.
322
00:12:44,238 --> 00:12:46,457
Saya pasti akan melakukannya.
323
00:12:46,458 --> 00:12:50,069
Dari cewek ke cewek, kamu jadi yang paling mungil
sedikit nafas hal yang terjadi.
324
00:12:50,070 --> 00:12:52,420
Mungkin ambil saja permen mint jika Anda punya.
325
00:12:55,206 --> 00:12:57,250
Dia sebenarnya terlihat sangat baik.
326
00:12:57,251 --> 00:12:59,252
- Apakah kamu keluar...?
- OLYMPIA: Baiklah. Firewall sudah siap.
327
00:12:59,253 --> 00:13:01,733
Hakim akan memberikan keringanan pada kedua belah pihak.
328
00:13:01,734 --> 00:13:03,474
Bersiaplah untuk Kramer v. Kramer.
329
00:13:03,475 --> 00:13:05,390
Apakah itu kasus lama yang Anda tangani?
330
00:13:07,697 --> 00:13:10,874
Eh, oh, tidak, bukan? Oh.
331
00:13:14,442 --> 00:13:17,140
Yang Mulia, saya jamin, ini
adalah kesalahpahaman besar.
332
00:13:17,141 --> 00:13:20,665
Klien saya tidak punya niat
menyembunyikan uang.
333
00:13:20,666 --> 00:13:23,320
Namun dia mengumpulkan lebih dari $2 juta
di rekening di Caymans.
334
00:13:23,321 --> 00:13:25,322
Atas saran dari mantan akuntannya
335
00:13:25,323 --> 00:13:28,194
yang menavigasi rumit
hukum perpajakan internasional.
336
00:13:28,195 --> 00:13:31,632
Saya akan memberi Anda manfaatnya
keraguan kali ini, Tuan Cortez,
337
00:13:31,633 --> 00:13:34,940
dan hanya menyesuaikan dukungannya
menurut DissoMaster.
338
00:13:34,941 --> 00:13:37,442
Lain kali akan ada konsekuensinya.
339
00:13:37,443 --> 00:13:39,684
Tidak akan ada yang berikutnya
waktu. Terima kasih, Yang Mulia.
340
00:13:39,685 --> 00:13:43,167
Ada satu masalah lain,
Yang Mulia, dan ini masalah besar.
341
00:13:44,472 --> 00:13:45,995
Nona DeLeon telah membuat masalah
342
00:13:45,996 --> 00:13:47,823
antara Tuan Cortez dan putranya.
343
00:13:47,824 --> 00:13:50,129
Dia sengaja menjadwalkan Tenoch secara berlebihan
344
00:13:50,130 --> 00:13:51,740
selama waktunya dengan klien saya.
345
00:13:51,741 --> 00:13:53,567
Dia tidak bisa menahannya jika
kegiatannya jatuh pada hari-harinya.
346
00:13:53,568 --> 00:13:55,352
Dia melanggar ketentuan waktu layar
347
00:13:55,353 --> 00:13:57,658
dari perjanjian perceraian
dan membeli Tenoch sebuah Xbox,
348
00:13:57,659 --> 00:13:58,840
yang tinggal di rumahnya,
349
00:13:58,841 --> 00:13:59,841
- jadi dia tidak pernah ingin pergi.
- Xbox...
350
00:13:59,842 --> 00:14:03,490
Dan yang terburuk, dia mengalaminya
telah menjelek-jelekkan klien saya.
351
00:14:03,491 --> 00:14:04,796
Seorang anak berusia tujuh tahun seharusnya tidak tahu
352
00:14:04,797 --> 00:14:07,277
arti kata tersebut
"selingkuh," Yang Mulia.
353
00:14:07,278 --> 00:14:08,974
Apakah ini benar, Nona DeLeon?
354
00:14:08,975 --> 00:14:10,889
Dia mendengar kami berdebat.
355
00:14:10,890 --> 00:14:12,891
Tapi bukan itu alasannya
tidak ingin pergi.
356
00:14:12,892 --> 00:14:15,589
I-Itu karena Bruno terlalu ketat.
357
00:14:15,590 --> 00:14:17,722
Ditambah lagi dia selalu
bekerja ketika dia ada di sana.
358
00:14:17,723 --> 00:14:19,245
- Kamu hanya marah karena aku akan menikah lagi...
- Tenoch sendirian
359
00:14:19,246 --> 00:14:20,333
- sepanjang hari...
- dan kamu meracuni...
360
00:14:20,334 --> 00:14:21,726
Itu sudah cukup.
361
00:14:21,727 --> 00:14:24,729
Kami ingin pindah
hak asuh fisik penuh
362
00:14:24,730 --> 00:14:27,776
atas dasar keterasingan orang tua.
363
00:14:27,777 --> 00:14:29,603
¿Bruno, apa masalahnya?
364
00:14:29,604 --> 00:14:31,736
- Yang Mulia, klien saya hanya pernah melakukan apa...
- Memesan.
365
00:14:31,737 --> 00:14:34,260
Aku sedang menjadwalkan hak asuh
sidang minggu depan.
366
00:14:34,261 --> 00:14:36,785
Sementara itu, saya ingin
untuk mengadakan sidang Lincoln
367
00:14:36,786 --> 00:14:39,222
untuk mendengar dari Tenoch Cortez.
368
00:14:39,223 --> 00:14:41,312
Sidang ditunda.
369
00:14:44,141 --> 00:14:45,924
Mereka akan menanyai Tenoch?
370
00:14:45,925 --> 00:14:47,230
Dia masih anak-anak.
371
00:14:47,231 --> 00:14:48,448
Kenapa orang tuanya
menempatkan dia melalui itu?
372
00:14:48,449 --> 00:14:49,928
Paloma baru saja melawan.
373
00:14:49,929 --> 00:14:51,756
Aku tahu, tapi tidak ada yang akan menang.
374
00:14:51,757 --> 00:14:53,453
Maka terserah pada kita untuk melakukannya
mengurangi kerusakan,
375
00:14:53,454 --> 00:14:55,412
yang berarti kita perlu menggali
376
00:14:55,413 --> 00:14:57,240
segala kotoran yang mungkin kita bisa untuk melawan Bruno.
377
00:14:57,241 --> 00:14:59,068
BILLY: Ini yang kami dapat dari Paloma.
378
00:14:59,069 --> 00:15:00,939
Bruno mengikat Tenoch dengan erat
379
00:15:00,940 --> 00:15:02,332
ketika Tenoch tinggal bersamanya.
380
00:15:02,333 --> 00:15:05,248
Dia tidak mengizinkannya
untuk menelepon atau mengirim pesan kepada ibunya.
381
00:15:05,249 --> 00:15:07,119
Sekarang, ada beberapa
keterasingan yang bisa kita bangun.
382
00:15:07,120 --> 00:15:09,295
Dia juga memandang rendah
Keluarga Paloma di Meksiko.
383
00:15:09,296 --> 00:15:11,776
Beritahu mereka bagian itu juga, Billy.
384
00:15:11,777 --> 00:15:14,910
Dia mencegah Tenoch untuk melakukannya
hubungan apa pun dengan mereka,
385
00:15:14,911 --> 00:15:17,042
dan ayah Paloma sedang sakit parah.
386
00:15:17,043 --> 00:15:18,870
Sekarang, semua ini berasal dari Paloma.
387
00:15:18,871 --> 00:15:22,047
Membuatnya sedikit berbuah
dari pohon perkawinan yang diracuni.
388
00:15:22,048 --> 00:15:24,093
Billy punya sudut pandang. Sangat cerdas.
389
00:15:24,094 --> 00:15:26,183
Anda akan terkesan.
390
00:15:27,401 --> 00:15:31,404
Tingkah laku Bruno cocok dengan suatu pola
dari pola asuh otoriter
391
00:15:31,405 --> 00:15:34,320
itu bisa menyebabkan banyak hal
dari kerusakan emosional.
392
00:15:34,321 --> 00:15:36,496
Kami mendapat gol ketiga
pihak yang akan bersaksi mengenai hal ini?
393
00:15:36,497 --> 00:15:40,152
Bukan ahlinya, tapi kami bisa
gunakan pelatih sepak bola Tenoch.
394
00:15:40,153 --> 00:15:42,981
Rupanya, milik Bruno
emosi muncul saat pertandingan,
395
00:15:42,982 --> 00:15:45,201
jadi pelatih melarangnya hadir.
396
00:15:45,202 --> 00:15:46,767
[TELEPON BERDENGAR]
397
00:15:46,768 --> 00:15:48,639
SARAH: Kami berharap ada semacamnya
398
00:15:48,640 --> 00:15:50,293
pertengkaran fisik di antara mereka,
399
00:15:50,294 --> 00:15:51,511
sebaiknya yang berlumuran darah.
400
00:15:51,512 --> 00:15:52,817
Bicaralah dengan pelatih.
401
00:15:52,818 --> 00:15:54,864
- Ya.
- Ya.
402
00:15:56,300 --> 00:15:57,866
Matty, tunggu.
403
00:15:57,867 --> 00:16:00,129
Menurut Anda apa artinya ini?
404
00:16:00,130 --> 00:16:02,000
Ya ampun. [TERTAWA]
405
00:16:02,001 --> 00:16:03,828
Saya kaget.
406
00:16:03,829 --> 00:16:05,830
Saya tidak tahu harus berbuat apa
katakan atau bagaimana menanggapinya.
407
00:16:05,831 --> 00:16:07,223
Anda selalu bisa pergi
dengan tanda tanya.
408
00:16:07,224 --> 00:16:08,702
Hei, Sarah.
409
00:16:08,703 --> 00:16:10,443
Nasihat mentor besar datang kepada Anda.
410
00:16:10,444 --> 00:16:11,836
Siap untuk itu, Bu.
411
00:16:11,837 --> 00:16:13,620
Mulai sekarang, ketika Anda ingin berbicara,
412
00:16:13,621 --> 00:16:17,624
berhenti, hitung sampai lima, lalu putuskan
apakah itu pantas atau tidak.
413
00:16:17,625 --> 00:16:19,713
Jika ragu, pilihlah "tidak".
414
00:16:19,714 --> 00:16:21,454
[DIAM]: Satu, dua, tiga...
415
00:16:21,455 --> 00:16:22,848
Mengerti.
416
00:16:26,417 --> 00:16:28,722
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
417
00:16:28,723 --> 00:16:31,508
Apakah semua orang mengambil a
mengalahkan sebelum mereka berbicara?
418
00:16:31,509 --> 00:16:33,598
Ya, semuanya kecuali kamu.
419
00:16:39,778 --> 00:16:41,344
Ingin mint?
420
00:16:41,545 --> 00:16:42,676
TIDAK.
421
00:16:53,966 --> 00:16:56,011
Mengapa?
422
00:16:56,012 --> 00:16:58,752
Apa? Saya hanya mencoba membuat
tentu saja kami menghadirkan front persatuan.
423
00:16:58,753 --> 00:17:01,581
Ditambah bodega Ice Flame ini
permen mint sangat kuat,
424
00:17:01,582 --> 00:17:03,279
yang kita perlukan karena
seluruh sekolah ini bau
425
00:17:03,280 --> 00:17:05,369
seperti parfum mal dan kecemasan praremaja.
426
00:17:07,980 --> 00:17:09,589
Ayo. Katakan saja apa yang harus saya lakukan
427
00:17:09,590 --> 00:17:11,026
untuk membuat hubungan baik di antara kita.
428
00:17:11,027 --> 00:17:12,418
SIMONE: Hai teman-teman.
429
00:17:12,419 --> 00:17:13,942
BILLY: Simone?
430
00:17:13,943 --> 00:17:16,031
Tentu saja kamu di sini.
431
00:17:16,032 --> 00:17:17,858
Saya baru saja memberi tahu Pelatih Reyes
432
00:17:17,859 --> 00:17:19,948
bahwa Tuan Cortez menggugatnya
untuk penyerangan dan pencemaran nama baik.
433
00:17:19,949 --> 00:17:21,340
Apa?
434
00:17:21,341 --> 00:17:22,994
Ya, jadi dia menjadi pengacara,
435
00:17:22,995 --> 00:17:25,040
dan dia memintaku untuk menceritakannya
kamu bahwa dia tidak berbicara
436
00:17:25,041 --> 00:17:27,304
kepada siapa pun dari Jacobson Moore.
437
00:17:28,783 --> 00:17:30,697
Menuntut pelatih?
438
00:17:30,698 --> 00:17:32,569
Langkah kotor.
439
00:17:32,570 --> 00:17:35,398
Hanya melakukan yang terbaik untuk klien saya.
440
00:17:35,399 --> 00:17:37,443
Um, kamu ingin aku pergi melakukan penelitian jika...
441
00:17:37,444 --> 00:17:39,011
Tidak, tolong tetap di sini.
442
00:17:40,447 --> 00:17:42,971
TERAPIS: Tenoch, lakukanlah
orang tua mengatakan hal-hal yang baik
443
00:17:42,972 --> 00:17:45,408
tentang satu sama lain? Atau bukan hal yang baik?
444
00:17:45,409 --> 00:17:47,802
Aku tidak ingin ibu mendapat masalah.
445
00:17:48,847 --> 00:17:50,675
[DIAM]: Tanyakan pada anak tentang pelatihnya.
446
00:17:51,719 --> 00:17:54,417
TERAPIS: Itukah sebabnya Anda tidak suka
akan tinggal di rumah ayahmu?
447
00:17:54,418 --> 00:17:56,507
Dia tidak memiliki Xbox.
448
00:17:58,422 --> 00:17:59,944
TERAPIS: Bisakah Anda mengetahuinya
saya tentang mengapa ayahmu
449
00:17:59,945 --> 00:18:02,164
tidak pergi ke pertandingan sepak bola lagi?
450
00:18:02,165 --> 00:18:04,296
Karena Pelatih Reyes.
451
00:18:04,297 --> 00:18:05,994
Apa yang terjadi dengan Pelatih Reyes?
452
00:18:05,995 --> 00:18:07,430
TENOCH: Ayah marah padanya.
453
00:18:07,431 --> 00:18:08,822
TERAPIS: Dan apa yang terjadi?
454
00:18:08,823 --> 00:18:10,911
Dia menangkapnya dan
mereka mulai berkelahi.
455
00:18:10,912 --> 00:18:13,611
Itu sangat menakutkan.
456
00:18:14,916 --> 00:18:16,178
MATTY: Obat-obatan
457
00:18:16,179 --> 00:18:19,572
sayangnya membuatnya sangat menakutkan.
458
00:18:19,573 --> 00:18:21,835
Saat Ellie keluar dari mereka, dia...
459
00:18:21,836 --> 00:18:24,229
lucu.
460
00:18:24,230 --> 00:18:26,057
Cerdas.
461
00:18:26,058 --> 00:18:27,712
Seorang ibu yang penuh perhatian. Sebuah...
462
00:18:28,974 --> 00:18:30,409
... pembuat roti yang luar biasa.
463
00:18:30,410 --> 00:18:32,846
Dan bukankah itu benar
bahwa dia sudah meninggalkan mereka sekarang
464
00:18:32,847 --> 00:18:34,500
dan sudah tiga bulan?
465
00:18:34,501 --> 00:18:36,111
Itu yang dia katakan.
466
00:18:36,112 --> 00:18:37,461
Dan apa yang ditunjukkan oleh tes narkobanya.
467
00:18:38,897 --> 00:18:41,333
Pecandu tahu cara mengatasi tes tersebut.
468
00:18:41,334 --> 00:18:43,596
- Mereka tahu jadwalnya.
- Ini acak.
469
00:18:43,597 --> 00:18:46,338
Cucu saya lahir
kecanduan opioid,
470
00:18:46,339 --> 00:18:49,776
setelah Ellie bersumpah dia bersih.
471
00:18:49,777 --> 00:18:52,911
Pernahkah Anda melihat bayi yang baru lahir pergi
melalui penarikan, Konselor?
472
00:18:54,260 --> 00:18:56,087
Mereka mengejang.
473
00:18:56,088 --> 00:18:58,220
Anggota badan mereka kejang.
474
00:18:58,221 --> 00:19:00,526
Mereka menangis dengan nada tinggi.
475
00:19:00,527 --> 00:19:04,487
Dan saya tidak diizinkan melakukannya
menghibur Alfie, untuk memeluknya.
476
00:19:04,488 --> 00:19:06,924
Karena mereka mengatakan itu padaku
mungkin merangsangnya secara berlebihan.
477
00:19:06,925 --> 00:19:08,317
Jadi saya duduk di sana,
478
00:19:08,318 --> 00:19:11,277
menyaksikan dia menderita di inkubator itu.
479
00:19:12,974 --> 00:19:14,759
Enam kejang.
480
00:19:16,152 --> 00:19:18,196
72 hari.
481
00:19:18,197 --> 00:19:20,155
Saya yakin itu menyakitkan.
482
00:19:20,156 --> 00:19:21,853
Menyakitkan?
483
00:19:25,248 --> 00:19:27,076
Hal itu sebenarnya bisa dicegah.
484
00:19:28,120 --> 00:19:31,079
JONES: Dan saya mengerti
sekarang kamu marah.
485
00:19:31,080 --> 00:19:32,471
Benar sekali.
486
00:19:32,472 --> 00:19:34,691
Dia terus mengatakan dia sadar.
487
00:19:34,692 --> 00:19:36,562
Dan lima minggu yang lalu,
488
00:19:36,563 --> 00:19:39,087
Alfie berakhir dalam keadaan darurat
ruangan dengan luka bakar di lengannya.
489
00:19:39,088 --> 00:19:42,133
Kecelakaan teko, dia
bilang begitu, tapi aku tidak tahu
490
00:19:42,134 --> 00:19:46,224
bagaimana seorang anak berusia 18 bulan memanjat
di konter sendirian
491
00:19:46,225 --> 00:19:48,096
kecuali ibunya tinggi.
492
00:19:48,097 --> 00:19:50,185
- Keberatan, Yang Mulia.
- Ayah, tolong hentikan dia!
493
00:19:50,186 --> 00:19:51,709
- Kamu tahu ini tidak benar!
- [MULUT]
494
00:19:58,455 --> 00:19:59,933
Kamu masih belum bisa tidur?
495
00:19:59,934 --> 00:20:02,328
Yah, jelas aku berada di teman yang baik.
496
00:20:05,679 --> 00:20:08,638
Melihat anak kecil itu hari ini...
497
00:20:08,639 --> 00:20:10,944
sendirian dan ketakutan...
498
00:20:10,945 --> 00:20:12,120
[menghela nafas]
499
00:20:12,121 --> 00:20:15,253
... membawa banyak manfaat, ya?
500
00:20:15,254 --> 00:20:17,125
Tentang kasus kami.
501
00:20:17,126 --> 00:20:19,171
Madeline, aku tidak bisa pergi ke sana.
502
00:20:25,873 --> 00:20:30,007
Sayang, sekarang sudah jam 3.00
pagi hari dan kamu sedang bersih-bersih.
503
00:20:30,008 --> 00:20:32,836
Anda hanya membersihkan kapan saja
ada sesuatu yang mengganggumu.
504
00:20:32,837 --> 00:20:34,707
Oh, tidak apa-apa.
505
00:20:34,708 --> 00:20:37,710
Aku hanya ingin kamu keluar dari semua ini.
506
00:20:37,711 --> 00:20:40,932
Saya berasumsi Anda punya rencana untuk itu
mengambil kartu kunci Julian?
507
00:20:42,281 --> 00:20:43,716
Saya yakin begitu.
508
00:20:43,717 --> 00:20:45,109
Bagus dan bersih.
509
00:20:45,110 --> 00:20:47,285
Ya, semacam itu.
510
00:20:47,286 --> 00:20:48,722
[BIP]
511
00:20:51,682 --> 00:20:53,073
Oh! [Terkesiap] Oh! Ooh!
512
00:20:53,074 --> 00:20:54,640
- Ooh, Tuhan!
- Apa-apaan?
513
00:20:54,641 --> 00:20:57,817
Saya sangat menyesal! Aku mendapatkan kotakku
langkah kacau dengan Watusi saya.
514
00:20:57,818 --> 00:20:59,645
Sini, izinkan saya membersihkannya untuk Anda.
515
00:20:59,646 --> 00:21:00,777
T-Tidak, tidak, tidak. Itu tidak perlu.
516
00:21:00,778 --> 00:21:03,388
Oh, ya, benar, percayalah.
517
00:21:03,389 --> 00:21:05,651
Oh. Sekarang, saya tahu keadaan menjadi tidak nyaman
518
00:21:05,652 --> 00:21:08,828
antara kita berdua,
tapi aku hanya ingin kamu tahu
519
00:21:08,829 --> 00:21:10,482
Saya sangat menghargai Anda.
520
00:21:10,483 --> 00:21:13,485
Dan agar kita semua terlihat baik,
521
00:21:13,486 --> 00:21:15,574
- kita semua harus tampil baik.
- Kembalikan saja mantelku.
522
00:21:15,575 --> 00:21:17,534
- Oh.
- Terima kasih.
523
00:21:27,239 --> 00:21:28,719
[menghela nafas]
524
00:21:33,463 --> 00:21:34,637
Minum kopi sedikit hari ini?
525
00:21:34,638 --> 00:21:36,029
Anda punya masalah besar.
526
00:21:36,030 --> 00:21:37,422
Klien Anda ditangkap di bandara
527
00:21:37,423 --> 00:21:39,207
mencoba membawa Tenoch ke Meksiko.
528
00:21:39,208 --> 00:21:41,600
- Apa?
- Yap, tanpa izin klienku,
529
00:21:41,601 --> 00:21:43,994
- yang secara teknis, um...
- Oh, ayolah.
530
00:21:43,995 --> 00:21:45,387
Dia tidak mencoba menculiknya.
531
00:21:45,388 --> 00:21:46,779
Baiklah, kita lihat saja nanti
Hakim Coburn berpikir.
532
00:21:46,780 --> 00:21:47,824
Aku sedang menyiapkan sidang darurat.
533
00:21:47,825 --> 00:21:50,088
Kami mendapatkan hak asuh penuh.
534
00:21:52,699 --> 00:21:53,961
[menghela nafas]
535
00:22:00,141 --> 00:22:01,969
[SUARA LASER DIPUTAR LEBIH DARI HEADPHONE]
536
00:22:12,066 --> 00:22:13,328
[MENANGIS]
537
00:22:13,329 --> 00:22:15,635
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.
538
00:22:17,724 --> 00:22:19,072
[Mendengus]
539
00:22:19,073 --> 00:22:21,510
Kami belum bertemu secara resmi.
540
00:22:21,511 --> 00:22:23,338
Saya Matty.
541
00:22:23,339 --> 00:22:24,904
Saya bekerja dengan Olympia.
542
00:22:24,905 --> 00:22:26,558
Saya mengacau.
543
00:22:26,559 --> 00:22:28,953
- Nah, siapa yang belum?
- Tidak seperti ini.
544
00:22:30,563 --> 00:22:32,478
Anda akan terkejut.
545
00:22:34,219 --> 00:22:36,176
Kemana kamu pergi?
546
00:22:36,177 --> 00:22:38,396
Adikku menelepon.
547
00:22:38,397 --> 00:22:40,224
Ayahku sedang sekarat.
548
00:22:40,225 --> 00:22:43,575
Dia ingin melihat Tenoch,
dan aku ingin bertemu dengannya.
549
00:22:43,576 --> 00:22:45,142
Oh sayang.
550
00:22:45,143 --> 00:22:47,840
Aku tidak memberitahu siapa pun karena
itu selama masa tahananku.
551
00:22:47,841 --> 00:22:50,279
Kami akan kembali sebelumnya
dia pergi ke rumah ayahnya.
552
00:22:51,323 --> 00:22:54,979
[EXHALES] Aku benar-benar berpikir
Saya melakukan hal yang benar.
553
00:22:58,199 --> 00:22:59,635
Oke.
554
00:22:59,636 --> 00:23:02,202
Seorang pekerja sosial akan datang
untuk tinggal bersama Tenoch.
555
00:23:02,203 --> 00:23:04,509
Apa? Orang asing?
556
00:23:04,510 --> 00:23:07,338
Hakim telah menetapkan
sidang darurat pada pukul 14:00.
557
00:23:07,339 --> 00:23:09,688
- Hari ini?
- MATTY: Kasus yang melibatkan keselamatan
558
00:23:09,689 --> 00:23:13,301
dan keamanan anak di bawah umur...
mereka melaju sangat cepat.
559
00:23:13,302 --> 00:23:15,041
Anakku tidak dalam bahaya.
560
00:23:15,042 --> 00:23:16,913
A-aku tidak akan pernah menyakitinya.
561
00:23:16,914 --> 00:23:18,958
K-Kau tahu itu, kan, Olympia?
562
00:23:18,959 --> 00:23:21,221
A-aku hanya ingin mengunjungi ayahku.
563
00:23:21,222 --> 00:23:23,920
Tunggu sebentar, jika, jika
kamu tidak memberi tahu siapa pun
564
00:23:23,921 --> 00:23:27,358
bahwa kamu akan pergi,
bagaimana Bruno tahu?
565
00:23:27,359 --> 00:23:28,838
Pertanyaan bagus.
566
00:23:28,839 --> 00:23:31,057
Apakah Anda atau Tenoch punya
pelacakan apa pun diaktifkan
567
00:23:31,058 --> 00:23:33,059
- untuk perangkat Anda?
- Tidak.
568
00:23:33,060 --> 00:23:35,540
Kecuali Bruno meretas akunku.
569
00:23:35,541 --> 00:23:38,848
O-Atau mungkin dia sedang memperhatikanku.
570
00:23:38,849 --> 00:23:40,806
Anda tahu, m-mungkin ada bug.
571
00:23:40,807 --> 00:23:42,634
Ya Tuhan. aku akan mengambil milikku
tim menyapu rumahmu.
572
00:23:42,635 --> 00:23:45,811
Sementara itu, saya akan mencoba melakukannya
selesaikan ini dengan hakim.
573
00:23:45,812 --> 00:23:49,162
Tapi aku ingin kamu tenang
ketika kita kembali ke pengadilan.
574
00:23:49,163 --> 00:23:51,861
Hal lain akan merugikan kasus Anda.
575
00:23:51,862 --> 00:23:54,080
Anda tidak bisa terlihat tidak stabil.
576
00:23:54,081 --> 00:23:56,127
Matty akan membawamu ke gedung pengadilan.
577
00:23:57,302 --> 00:23:59,912
Dan aku benci melakukan ini, Paloma,
578
00:23:59,913 --> 00:24:01,480
tapi aku butuh paspormu.
579
00:24:03,047 --> 00:24:04,309
[MENGERITAN LEMBUT]
580
00:24:05,963 --> 00:24:09,400
Jika dia memata-matai, itu akan membantu kasusku.
581
00:24:09,401 --> 00:24:11,054
Benar?
582
00:24:11,055 --> 00:24:14,013
Mereka tidak bisa membawanya,
benar? Mereka-mereka tidak akan melakukannya
583
00:24:14,014 --> 00:24:16,407
ambil dia dariku, kan?
584
00:24:16,408 --> 00:24:17,714
Hah?
585
00:24:23,328 --> 00:24:27,113
Oke, jadi, tidak ada serangga di rumah Paloma.
586
00:24:27,114 --> 00:24:28,288
Sekarang apa? [menghela nafas]
587
00:24:28,289 --> 00:24:30,116
Kami memberi tahu Olympia.
588
00:24:30,117 --> 00:24:31,858
Pemikiran yang sangat bagus.
589
00:24:34,165 --> 00:24:35,905
- Pernahkah kamu melihat permen mintku?
- Apa?
590
00:24:35,906 --> 00:24:38,603
permen saya. Simone pasti mencurinya.
591
00:24:38,604 --> 00:24:40,213
- Apakah kamu serius?
- Dia akan melakukan itu.
592
00:24:40,214 --> 00:24:41,606
Membuatku sadar diri tentang nafasku
593
00:24:41,607 --> 00:24:42,912
lalu mencuri permenku?
594
00:24:42,913 --> 00:24:43,956
Sudah kubilang, dia beracun, dan...
595
00:24:43,957 --> 00:24:45,610
Ya Tuhan, Sarah.
596
00:24:45,611 --> 00:24:48,700
Pertama, akulah yang melakukannya
Matty, sekarang Simone. Bangun.
597
00:24:48,701 --> 00:24:50,136
Kaulah yang beracun.
598
00:24:50,137 --> 00:24:51,921
Semua orang mengetahuinya.
599
00:24:51,922 --> 00:24:53,923
Halo, kalian berdua.
600
00:24:53,924 --> 00:24:55,577
Saya Moira.
601
00:24:55,578 --> 00:24:58,275
Saya tinggal di sebelah dan saya adalah kepala
dari pengawasan lingkungan.
602
00:24:58,276 --> 00:24:59,929
Saya mencoba mengawasi Paloma,
603
00:24:59,930 --> 00:25:02,627
karena dia lajang
ibu dan wanita kulit berwarna.
604
00:25:02,628 --> 00:25:04,455
Sungguh seorang ratu.
605
00:25:04,456 --> 00:25:06,239
- Apakah dia tahu kamu di sini?
- SARAH : Asal kamu sadar saja,
606
00:25:06,240 --> 00:25:08,938
jam tangan lingkungan cenderung
menjadi tidak efektif secara agresif,
607
00:25:08,939 --> 00:25:11,549
mengingat itu adalah warga negara yang tidak mengikat
kelompok yang tidak memiliki legal standing
608
00:25:11,550 --> 00:25:13,856
biasanya hanya sebuah benteng pertahanan
untuk supremasi kulit putih.
609
00:25:13,857 --> 00:25:15,901
Paloma tahu kita di sini.
610
00:25:15,902 --> 00:25:17,468
Ya...
611
00:25:17,469 --> 00:25:20,166
Saya ada di sebelah
jika kamu butuh sesuatu.
612
00:25:20,167 --> 00:25:22,952
- [TERTAWA LEMBUT]
- Terima kasih.
613
00:25:22,953 --> 00:25:25,651
Bagaimana dengan "berdetak
dan berpikir" ada apa?
614
00:25:28,654 --> 00:25:30,700
[BERBISIK]: Sialan.
615
00:25:33,354 --> 00:25:35,573
MATTY: Paloma? Kemana kamu pergi?
616
00:25:35,574 --> 00:25:38,315
Mengapa Tenoch tidak bersama pekerja sosial?
617
00:25:38,316 --> 00:25:41,274
Mereka tidak menemukan bug apa pun, dan saya menemukannya
tidak meninggalkannya dengan orang asing.
618
00:25:41,275 --> 00:25:42,841
Kami hanya, eh, menuju
ke gedung pengadilan.
619
00:25:42,842 --> 00:25:44,495
Saya hanya ingin sampai di sana lebih awal.
620
00:25:44,496 --> 00:25:46,410
Jujurlah padaku. Jika kamu
berpikir untuk pergi...
621
00:25:46,411 --> 00:25:47,846
Saya sedang memikirkan segalanya.
622
00:25:47,847 --> 00:25:50,501
Bruno sangat kuat.
623
00:25:50,502 --> 00:25:52,635
Bagaimana jika mereka membawanya pergi?
624
00:25:56,508 --> 00:25:58,944
Tolong jangan bawa dia pergi, Bu.
625
00:25:58,945 --> 00:26:00,511
Kamu akan menghancurkan hubungan kita.
626
00:26:00,512 --> 00:26:03,166
Narkoba menghancurkan hubungan Anda.
627
00:26:03,167 --> 00:26:04,602
saya bersih.
628
00:26:04,603 --> 00:26:06,083
Tiga bulan?
629
00:26:07,084 --> 00:26:09,738
Satu. Sejak terbakar.
630
00:26:09,739 --> 00:26:11,000
Tapi, Bu, aku berjanji.
631
00:26:11,001 --> 00:26:12,741
Kamu sudah cukup membuatku takut.
632
00:26:12,742 --> 00:26:15,613
saya sudah selesai. aku akan pergi ke pertemuan...
633
00:26:15,614 --> 00:26:17,572
Bagus. Bila sudah
mengumpulkan satu tahun...
634
00:26:17,573 --> 00:26:20,488
Anda dapat menguji saya setiap hari.
635
00:26:20,489 --> 00:26:23,927
Anda bisa diawasi
kunjungan setiap hari.
636
00:26:29,367 --> 00:26:31,587
[SNIFFLES] Bisakah kamu setidaknya...
637
00:26:32,718 --> 00:26:34,676
... beri dia kekasihnya?
638
00:26:34,677 --> 00:26:36,548
[Mendengus]
639
00:26:38,594 --> 00:26:40,159
Anda menyimpannya.
640
00:26:40,160 --> 00:26:42,554
Saat Alfie datang
kembali untuk tinggal bersamamu.
641
00:26:43,947 --> 00:26:45,556
Itu akan terjadi.
642
00:26:45,557 --> 00:26:48,908
- Ini berhasil jika Anda bekerja...
- Ya, aku tahu.
643
00:26:53,434 --> 00:26:54,653
Oke.
644
00:27:05,795 --> 00:27:07,840
♪
645
00:27:14,934 --> 00:27:18,981
Oh, itu dia. Anda membutuhkan
meninggalkan anak itu bersamaku.
646
00:27:18,982 --> 00:27:21,157
Kemana kamu pergi?
647
00:27:21,158 --> 00:27:23,073
Paloma.
648
00:27:24,553 --> 00:27:26,424
Bu, serahkan anak itu.
649
00:27:28,861 --> 00:27:31,515
Tunggu. Paloma.
650
00:27:31,516 --> 00:27:32,516
Tunggu.
651
00:27:32,517 --> 00:27:33,822
Mohon...
652
00:27:33,823 --> 00:27:35,824
Tolong.
653
00:27:35,825 --> 00:27:38,348
Tidak, ayo... Kamu tidak ingin melakukan ini.
654
00:27:38,349 --> 00:27:40,133
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambilnya dariku.
655
00:27:45,661 --> 00:27:47,313
COBURN: Dimana di bumi Tuhan yang hijau
656
00:27:47,314 --> 00:27:49,578
- apakah klien Anda, Konselor?
- [PELEPON BERDENGAR]
657
00:27:53,190 --> 00:27:54,756
[RENDAH]: Pergi ke sana sekarang.
658
00:27:54,757 --> 00:27:57,846
COBURN: Konselor, ada di sana
semacam masalah?
659
00:27:57,847 --> 00:27:59,282
OLYMPIA: Maaf, Anda
Yang Mulia, andai saja kami bisa
660
00:27:59,283 --> 00:28:01,806
punya waktu 20 menit lagi, Bu.
DeLeon telah tertunda.
661
00:28:01,807 --> 00:28:03,416
Saya akan memberi Anda waktu 30 menit,
662
00:28:03,417 --> 00:28:05,244
karena saat itulah
Aku akan membuat keputusanku,
663
00:28:05,245 --> 00:28:07,072
dengan atau tanpa Nona DeLeon.
664
00:28:07,073 --> 00:28:08,726
Dipahami. Terima kasih, Yang Mulia.
665
00:28:08,727 --> 00:28:10,816
[TELEPON BERDENGAR]
666
00:28:13,123 --> 00:28:14,558
Simone, pergilah ke biro hukum.
667
00:28:14,559 --> 00:28:15,821
BRUNO: Apa yang terjadi?
668
00:28:24,090 --> 00:28:25,700
MATTY: Paloma, aku tahu kamu takut,
669
00:28:25,701 --> 00:28:27,571
tapi kamu harus keluar.
670
00:28:27,572 --> 00:28:29,617
- [erangan teredam]
- Tolong, saya ingin membantu.
671
00:28:29,618 --> 00:28:32,576
Apakah dia punya kekasih?
Adakah yang bisa menenangkannya?
672
00:28:32,577 --> 00:28:34,534
Bindernya, dengan kartu sepak bola.
673
00:28:34,535 --> 00:28:36,972
Dia memilahnya saat dia kesal.
674
00:28:36,973 --> 00:28:39,062
Itu-Itu di rumahku.
675
00:28:42,500 --> 00:28:44,241
Tidak apa-apa... tidak apa-apa.
676
00:28:46,286 --> 00:28:48,506
Ini sedang dalam perjalanan.
677
00:28:48,854 --> 00:28:50,856
[BINGING BEL LIFT]
678
00:28:51,683 --> 00:28:53,553
[Mendengus]
679
00:28:53,554 --> 00:28:55,643
- Klien Anda telah dibarikade...
- Tidak ada yang mengucapkan kata "barikade".
680
00:28:55,644 --> 00:28:57,166
- [TELEPON BERDENGAR]
- "Barikade", definisi hukum:
681
00:28:57,167 --> 00:28:58,777
tidak ada yang bisa masuk, dia
tidak akan membiarkan siapa pun keluar.
682
00:28:59,996 --> 00:29:01,779
Hai, Julian.
683
00:29:01,780 --> 00:29:02,954
Ya, itu barikade.
684
00:29:02,955 --> 00:29:04,129
Ini bukan barikade.
685
00:29:04,130 --> 00:29:06,131
Bu, kami membutuhkanmu keluar dari sana
686
00:29:06,132 --> 00:29:07,480
atau kita memanggil polisi.
687
00:29:07,481 --> 00:29:09,134
- Ini peringatan terakhirmu.
- Hei, hei.
688
00:29:09,135 --> 00:29:11,049
Pelan-pelan, s-pelan-pelan.
Jangan panggil polisi dulu.
689
00:29:11,050 --> 00:29:14,050
- Hubungi polisi sekarang juga.
- Tidak, jangan meningkat
690
00:29:14,051 --> 00:29:16,881
situasinya, oke? Kami
perlu menjaga suhu tetap rendah.
691
00:29:16,882 --> 00:29:18,491
Ada seorang anak kecil yang ketakutan di sana.
692
00:29:18,492 --> 00:29:20,450
MATTY: Paloma, tolong.
693
00:29:20,451 --> 00:29:24,716
Jangan membuat keputusan buruk itu
dapat berdampak pada sisa hidup Anda.
694
00:29:25,761 --> 00:29:29,111
Anda harus muncul.
695
00:29:29,112 --> 00:29:30,503
HAKIM EDWARDS: Di mana dia?
696
00:29:30,504 --> 00:29:33,420
Penasihat, ya
dengar dari klien Anda?
697
00:29:34,770 --> 00:29:36,509
Seperti yang dialami Ms. Kingston
memutuskan untuk tidak hadir
698
00:29:36,510 --> 00:29:37,989
sidang hak asuhnya sendiri,
699
00:29:37,990 --> 00:29:40,339
Saya tidak punya pilihan selain memerintah
menguntungkan penggugat.
700
00:29:40,340 --> 00:29:43,473
Tuan dan Nyonya Kingston, I
dengan ini memberi Anda satu-satunya yang sah
701
00:29:43,474 --> 00:29:45,605
dan hak asuh fisik atas cucu Anda
702
00:29:45,606 --> 00:29:46,998
Alfred Edwin Kingston.
703
00:29:46,999 --> 00:29:48,348
[PONI GAVEL]
704
00:29:50,307 --> 00:29:52,525
Terima kasih.
705
00:29:52,526 --> 00:29:54,441
[PALOMA MENANGIS]
706
00:29:58,184 --> 00:30:00,621
Paloma, lihat aku.
707
00:30:02,798 --> 00:30:05,409
Saya telah menghasilkan banyak
kesalahan dalam hidupku.
708
00:30:07,367 --> 00:30:10,718
Tapi hanya ada satu aku
berharap aku bisa mengambil kembali.
709
00:30:10,719 --> 00:30:13,199
Setiap hari.
710
00:30:15,245 --> 00:30:17,290
Inilah momen itu.
711
00:30:19,902 --> 00:30:24,645
Anda harus membukanya
pintu dan pergi ke pengadilan.
712
00:30:32,044 --> 00:30:33,437
MOIRA: Oh, itu kamu lagi.
713
00:30:34,481 --> 00:30:36,265
Anda di sini untuk memberi saya salinannya
dari Kerapuhan Kulit Putih?
714
00:30:36,266 --> 00:30:37,571
Karena aku sudah memilikinya.
715
00:30:38,659 --> 00:30:40,878
[LEMBUT]: Satu, dua, tiga, empat, lima.
716
00:30:40,879 --> 00:30:43,316
- [TERTAWA LEMBUT]
- Itu milik Tenoch, kan?
717
00:30:45,405 --> 00:30:50,454
Benar, dan Anda... jeli.
718
00:30:51,629 --> 00:30:53,021
Anda menghabiskan banyak waktu di sini, ya?
719
00:30:53,022 --> 00:30:55,023
Yah, aku suka berkebun.
720
00:30:55,024 --> 00:30:58,026
Ah, aku juga. Apakah itu... eh, tulip?
721
00:30:58,027 --> 00:31:00,550
[TERTAWA] Geranium.
722
00:31:00,551 --> 00:31:02,944
[TERTAWA] Biarkan aku mencium baunya.
723
00:31:02,945 --> 00:31:04,815
[Tarik napas dengan tajam]
724
00:31:04,816 --> 00:31:06,296
Wah.
725
00:31:08,515 --> 00:31:10,335
Jadi, untuk apa kamera itu,
726
00:31:10,336 --> 00:31:14,129
dan mengapa itu menunjuk
langsung di rumah Paloma?
727
00:31:14,130 --> 00:31:15,870
Anda melanggar New
undang-undang pengawasan York,
728
00:31:15,871 --> 00:31:17,567
jadi jika Anda memilih untuk tidak melakukannya
katakanlah, saya hanya bisa memanggil
729
00:31:17,568 --> 00:31:20,005
isi milikmu
kamera dan tekan biaya.
730
00:31:21,354 --> 00:31:23,008
Tunggu.
731
00:31:25,262 --> 00:31:26,489
OLYMPIA: Yang Mulia,
732
00:31:26,490 --> 00:31:28,099
Saya baru saja mendapat kabar itu
Bruno membayar tetangga
733
00:31:28,100 --> 00:31:30,798
untuk memata-matai Paloma dengan kamera tersembunyi.
734
00:31:30,799 --> 00:31:32,669
Begitulah cara dia tahu bahwa dia akan pergi.
735
00:31:32,670 --> 00:31:35,846
Ini konyol. Dia
mencoba menculik putranya.
736
00:31:35,847 --> 00:31:37,805
- Tampaknya, dia dibarikade...
- OLYMPIA: Dia tidak dibarikade.
737
00:31:37,806 --> 00:31:39,807
Dan bagaimana dengan pelanggaran privasi?
738
00:31:39,808 --> 00:31:41,460
Itu adalah sesuatu yang kamu
harus tahu banyak tentangnya.
739
00:31:41,461 --> 00:31:43,767
- Apa maksudnya?
- Mari kita tetap bersikap sopan.
740
00:31:43,768 --> 00:31:45,421
- Oh, kamu tahu persis apa maksudnya.
- Oh, kamu mencuri klienku?
741
00:31:45,422 --> 00:31:47,031
- Itukah yang kamu bicarakan?
- Konselor,
742
00:31:47,032 --> 00:31:48,685
- ini peringatan terakhirmu.
- Penanya, Julian? Pena.
743
00:31:48,686 --> 00:31:50,469
Apa kamu sebenarnya?
bahkan dibicarakan?!
744
00:31:50,470 --> 00:31:51,557
Itu sudah cukup! [BANGS GAVEL]
745
00:31:51,558 --> 00:31:52,863
aku memeluk kalian berdua
746
00:31:52,864 --> 00:31:53,995
- menghina pengadilan.
- Tidak, tidak, tidak, aku...
747
00:31:53,996 --> 00:31:55,474
- Petugas.
- Hakim...
748
00:31:55,475 --> 00:31:58,391
Tolong bawa Ms. Lawrence dan
Tuan Markston ditahan.
749
00:32:04,180 --> 00:32:06,050
- Kau tahu, ini sungguh...
- Aku tidak percaya padamu.
750
00:32:06,051 --> 00:32:08,357
Aku? Oh, kamu akan memakaikan ini padaku?
751
00:32:08,358 --> 00:32:09,681
Jika Anda belum menunjukkannya
752
00:32:09,682 --> 00:32:10,873
- konflik kepentingan...
- Kamu menyebutku pendendam.
753
00:32:10,874 --> 00:32:12,013
- ... kita tidak akan berada di sini.
- Kamu bilang ini masalah pribadi!
754
00:32:12,014 --> 00:32:13,537
PENJAGA: Tenang!
755
00:32:17,106 --> 00:32:21,109
- Apa yang kita lakukan?
- [mencemooh]
756
00:32:21,110 --> 00:32:22,980
Lihatlah kami.
757
00:32:22,981 --> 00:32:25,896
Kami sama buruknya dengan Paloma dan Bruno.
758
00:32:25,897 --> 00:32:28,464
Oh, aku tahu.
759
00:32:28,465 --> 00:32:30,946
Dan untuk berakhir di sini, sebagai seorang ibu...
760
00:32:32,730 --> 00:32:34,384
[Menghela napas] A-aku tahu.
761
00:32:41,043 --> 00:32:42,348
Pasti sulit.
762
00:32:43,436 --> 00:32:45,524
Menonton Bruno di sana
763
00:32:45,525 --> 00:32:49,615
berjuang keras demi putranya,
764
00:32:49,616 --> 00:32:51,705
seperti yang seharusnya dilakukan ayahmu.
765
00:32:56,536 --> 00:32:57,928
Saya tidak ingin berkelahi.
766
00:32:57,929 --> 00:32:59,713
Saya juga tidak.
767
00:33:00,932 --> 00:33:03,194
Namun banyak hal buruk yang terjadi.
768
00:33:03,195 --> 00:33:04,544
Bisakah kita...
769
00:33:05,937 --> 00:33:09,070
Bisakah kita melupakannya? Mulai baru?
770
00:33:09,071 --> 00:33:11,333
Apa pun yang Anda butuhkan dari keuangan saya...
771
00:33:11,334 --> 00:33:13,422
Saya tidak ingin keuangan Anda.
772
00:33:13,423 --> 00:33:15,904
Saya hanya ingin kejujuran.
773
00:33:17,557 --> 00:33:19,950
Mulai saat ini dan seterusnya.
774
00:33:19,951 --> 00:33:21,735
Selesai.
775
00:33:23,389 --> 00:33:27,002
Jadi... tidak perlu lagi melihat ke belakang?
776
00:33:31,093 --> 00:33:32,746
Kami di sini, Hakim.
777
00:33:36,576 --> 00:33:38,838
Di mana orang lain?
778
00:33:38,839 --> 00:33:40,405
Maafkan bahasa Prancis saya.
779
00:33:40,406 --> 00:33:42,494
Harus membuang temanmu
Frick dan Frack di sel penjara
780
00:33:42,495 --> 00:33:43,800
karena penghinaan terhadap pengadilan.
781
00:33:43,801 --> 00:33:46,020
Biarkan mereka menjadi dingin. Petugas,
782
00:33:46,021 --> 00:33:47,978
pergilah musim semi yang terhormat
anggota Bar New York
783
00:33:47,979 --> 00:33:50,241
dari dentingan. Dan beri tahu mereka
784
00:33:50,242 --> 00:33:53,027
mereka punya waktu satu jam untuk mencapai penyelesaian.
785
00:33:53,028 --> 00:33:54,507
[BERGERAK]
786
00:33:55,552 --> 00:33:58,467
Jadi, Anda sangat suka menyortir
kartu sepak bola itu, ya?
787
00:33:58,468 --> 00:34:00,817
Ya, saya mengurutkannya berdasarkan
posisi pemain,
788
00:34:00,818 --> 00:34:04,299
dan kemudian halamannya adalah
semuanya diurutkan berdasarkan tim,
789
00:34:04,300 --> 00:34:08,042
dan kartu duplikat apa pun
pergi ke belakang satu sama lain,
790
00:34:08,043 --> 00:34:10,783
sehingga Anda dapat melihat dengan tepat apa yang Anda miliki.
791
00:34:10,784 --> 00:34:15,745
Apakah Anda merasa lebih, um, nyaman dan
tenang saat kamu melakukannya?
792
00:34:15,746 --> 00:34:18,226
Ya, menurutku begitu.
793
00:34:18,227 --> 00:34:21,490
Dan bagaimana perasaan Anda
rumah ibu dan ayahmu?
794
00:34:21,491 --> 00:34:24,493
Apakah ada yang lebih terasa seperti ini?
795
00:34:24,494 --> 00:34:27,322
Nyaman? Tenang?
796
00:34:27,323 --> 00:34:29,280
Saya hanya ingin mereka berhenti berkelahi.
797
00:34:29,281 --> 00:34:31,848
Hanya itu yang saya inginkan di seluruh dunia.
798
00:34:31,849 --> 00:34:34,155
Dan jika itu salahku,
799
00:34:34,156 --> 00:34:36,245
Saya akan melakukan sesuatu yang berbeda.
800
00:34:40,162 --> 00:34:41,771
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu
801
00:34:41,772 --> 00:34:44,252
yang ayahku coba lakukan
ajari aku sejak lama,
802
00:34:44,253 --> 00:34:48,257
tapi sebenarnya aku mungkin tidak punya
mempelajarinya hingga saat ini.
803
00:34:51,086 --> 00:34:52,609
Anda bisa saja benar...
804
00:34:54,089 --> 00:34:56,525
... atau kamu bisa bahagia.
805
00:34:56,526 --> 00:34:58,005
Pilih anakmu.
806
00:34:58,006 --> 00:35:00,529
Bergerak maju, bukan mundur.
807
00:35:00,530 --> 00:35:03,271
Ini adalah kesepakatan yang adil.
808
00:35:03,272 --> 00:35:05,795
50-50 hak asuh, bagus
penyelesaian keuangan,
809
00:35:05,796 --> 00:35:07,537
dan kelas parenting yang diamanatkan.
810
00:35:08,668 --> 00:35:09,756
Untuk kalian berdua.
811
00:35:14,674 --> 00:35:17,807
Secara pribadi, saya lebih suka
berbahagialah daripada benar.
812
00:35:17,808 --> 00:35:19,288
Setiap saat.
813
00:35:36,479 --> 00:35:38,915
BILLY: Oke, kamu benar.
814
00:35:38,916 --> 00:35:40,917
Simone memang mencuri permenmu.
815
00:35:40,918 --> 00:35:43,006
Hmm.
816
00:35:43,007 --> 00:35:45,356
Apakah kamu mendengarku? Anda benar.
817
00:35:45,357 --> 00:35:47,315
Saya tidak peduli.
818
00:35:47,316 --> 00:35:49,230
Tentang menjadi benar?
819
00:35:49,231 --> 00:35:50,753
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
820
00:35:50,754 --> 00:35:53,756
Tidak. [Menghela nafas] Saya merasa beracun.
821
00:35:53,757 --> 00:35:57,151
Karena aku pernah mengunjungimu.
Dan kamu sangat berarti bagiku.
822
00:35:57,152 --> 00:35:58,761
Jadi saya tidak peduli tentang menjadi benar,
823
00:35:58,762 --> 00:36:01,503
Aku peduli untuk menebusnya padamu.
824
00:36:01,504 --> 00:36:03,592
Kamu tidak beracun.
825
00:36:03,593 --> 00:36:07,161
- Aku terluka.
- Dan kamu berhak untuk itu.
826
00:36:07,162 --> 00:36:10,207
Billy...
827
00:36:10,208 --> 00:36:12,384
kamu adalah mentorku.
828
00:36:13,385 --> 00:36:15,604
Dalam bersikap baik, atau inspirasi saya,
829
00:36:15,605 --> 00:36:17,084
atau aku-aku tidak tahu harus memanggilmu apa,
830
00:36:17,085 --> 00:36:19,216
tapi...
831
00:36:19,217 --> 00:36:22,567
kamu salah satu yang paling penting
hubungan dalam hidupku.
832
00:36:22,568 --> 00:36:25,396
Jadi, apa pun yang harus saya lakukan
lakukan untuk membuatnya lebih baik,
833
00:36:25,397 --> 00:36:27,007
saya akan melakukannya.
834
00:36:28,618 --> 00:36:29,966
Haruskah kita memulainya kembali?
835
00:36:29,967 --> 00:36:31,446
[Menghela nafas] Saya akan menyukainya.
836
00:36:31,447 --> 00:36:33,362
Ya, aku... Oh.
837
00:36:38,845 --> 00:36:40,542
Oke, keluarkan.
838
00:36:40,543 --> 00:36:42,718
Aku tahu Simone membenciku.
839
00:36:42,719 --> 00:36:45,024
Aku mengetahuinya! Aku musuh bebuyutannya.
840
00:36:45,025 --> 00:36:46,461
Aku adalah mimpi buruk terburuk bagi wanita jalang itu.
841
00:36:46,462 --> 00:36:48,985
- Ya! [TERTAWA]
- Dan aku...
842
00:36:48,986 --> 00:36:50,334
Oh... sama sekali tidak jelas
apa yang kita rayakan.
843
00:36:50,335 --> 00:36:51,379
Ya ampun.
844
00:36:51,380 --> 00:36:52,771
[BILLY BERSIH TENGGOROKAN]
845
00:36:52,772 --> 00:36:54,557
Tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik hari ini, Sarah.
846
00:36:56,820 --> 00:36:59,736
Terima kasih. Anda memberi saya nasihat yang bagus.
847
00:37:01,738 --> 00:37:03,130
Dan saya harus mengatakan,
848
00:37:03,131 --> 00:37:05,394
seluruh lima detik itu
aturan sangat membantu saya.
849
00:37:12,357 --> 00:37:13,923
Elia.
850
00:37:13,924 --> 00:37:15,664
- Oh. Hai.
- Hai.
851
00:37:15,665 --> 00:37:18,146
Jadi, dengar, aku menerima pesanmu...
852
00:37:22,541 --> 00:37:25,153
Ya Tuhan. Eh, Olympia,
itu tidak dimaksudkan untukmu.
853
00:37:26,545 --> 00:37:28,938
[Terkikik Gugup]
854
00:37:28,939 --> 00:37:30,722
T-tentu saja tidak.
855
00:37:30,723 --> 00:37:32,333
- Itulah yang ingin kukatakan padamu.
- [TERTAWA LEMAH] Oh.
856
00:37:32,334 --> 00:37:33,770
Kirim ulang ke wanita yang tepat.
857
00:37:35,641 --> 00:37:39,340
Jadi juri sudah mengambil keputusan ya?
858
00:37:39,341 --> 00:37:41,690
Juri bersenang-senang.
859
00:37:41,691 --> 00:37:43,519
aku bahagia untukmu.
860
00:37:51,788 --> 00:37:53,268
Anda mengadukan saya?
861
00:37:55,052 --> 00:37:56,661
Ayolah.
862
00:37:56,662 --> 00:37:58,881
Sarah adalah seorang yang mutlak
binatang buas di sekolah hukum,
863
00:37:58,882 --> 00:38:01,710
jadi aku tidak bisa menolaknya
mendapatkan sedikit suntikan bayi,
864
00:38:01,711 --> 00:38:03,059
dampak minimal.
865
00:38:03,060 --> 00:38:04,539
Anda melakukan hal yang sama.
866
00:38:04,540 --> 00:38:06,280
Apa maksudmu?
867
00:38:06,281 --> 00:38:08,238
Bersikap ramah padaku,
hanya untuk menutupi kulitnya.
868
00:38:08,239 --> 00:38:10,632
Ya, adil.
869
00:38:10,633 --> 00:38:12,373
Tapi Sarah dan aku berhasil menyelesaikannya.
870
00:38:12,374 --> 00:38:16,072
Dingin. Saya sangat menyukai hal-hal yang bersih.
871
00:38:16,073 --> 00:38:18,205
Akui itu adalah barikade,
dan kita akan memulai kembali.
872
00:38:18,206 --> 00:38:20,555
Itu bukan barikade,
jelas tidak ada senjata...
873
00:38:20,556 --> 00:38:22,296
Situasi penyanderaan memiliki senjata,
874
00:38:22,297 --> 00:38:25,081
barikade adalah batas.
Saya memeriksa ulang pekerjaan saya.
875
00:38:25,082 --> 00:38:26,430
[mencemooh]
876
00:38:26,431 --> 00:38:29,869
Saya bisa menjelaskan perbedaannya
secara detail sambil minum?
877
00:38:31,393 --> 00:38:34,265
Atau apakah Anda khawatir akan hal itu
istrimu yang bekerja tidak akan menyukainya?
878
00:38:35,353 --> 00:38:36,833
[mencemooh]
879
00:38:38,965 --> 00:38:40,619
[BERSIUL TEAKETTLE]
880
00:38:42,621 --> 00:38:43,927
[Terkesiap]
881
00:38:47,278 --> 00:38:49,584
MATTY: Halo, Alfie sayangku.
882
00:38:49,585 --> 00:38:51,847
Halo.
883
00:38:51,848 --> 00:38:53,718
- [TELEPON BERDENGAR]
- Hai sobat.
884
00:38:53,719 --> 00:38:55,242
Hai... Oh.
885
00:38:55,243 --> 00:38:56,939
Saya tidak mengenali nomor telepon ini.
886
00:38:56,940 --> 00:38:59,507
- Menjemput. Selalu ambil.
- Oke.
887
00:38:59,508 --> 00:39:01,248
Halo?
888
00:39:01,249 --> 00:39:04,251
Ya, ini ayah Ellie Kingston.
889
00:39:04,252 --> 00:39:05,426
Apakah kita memerlukan pengasuh?
890
00:39:05,427 --> 00:39:07,428
Edwin?
891
00:39:07,429 --> 00:39:08,821
Dimana dia?
892
00:39:15,263 --> 00:39:17,482
♪
893
00:39:33,368 --> 00:39:34,977
[menghela nafas]
894
00:39:34,978 --> 00:39:38,154
Saya mendapat email ini
pagi hari sebelum pemakaman.
895
00:39:38,155 --> 00:39:39,460
Dari?
896
00:39:39,461 --> 00:39:42,158
Seseorang bernama Joey
897
00:39:42,159 --> 00:39:46,336
siapa bilang dia a
teman dekat Ellie
898
00:39:46,337 --> 00:39:48,338
dan dia ingin berbicara dengan kami.
899
00:39:48,339 --> 00:39:49,383
Tentang?
900
00:39:49,384 --> 00:39:51,515
Saya tidak membalasnya.
901
00:39:51,516 --> 00:39:53,474
Saya ingin berbicara dengan Anda.
902
00:39:53,475 --> 00:39:55,041
Kalau-kalau itu...
903
00:39:56,739 --> 00:39:58,567
Ayah Alfi.
904
00:40:09,404 --> 00:40:10,404
Apa yang sedang kamu lakukan?
905
00:40:13,886 --> 00:40:15,540
Anda bilang kepada saya bahwa Anda tidak dapat menemukan emailnya.
906
00:40:17,890 --> 00:40:21,197
Saya hanya perlu waktu lagi untuk berpikir.
907
00:40:21,198 --> 00:40:23,852
Kami tidak bisa membalas suratnya. Akhir cerita.
908
00:40:23,853 --> 00:40:26,855
- Pelan-pelan.
- Tidak, tidak, dia seorang pecandu.
909
00:40:26,856 --> 00:40:28,640
Dan pecandu menyebabkan kekacauan.
910
00:40:29,554 --> 00:40:31,163
- Jadi, aku tidak membiarkanmu berpikir?
- Tidak.
911
00:40:31,164 --> 00:40:32,513
Tidak ketika pikiran Anda sudah bulat.
912
00:40:32,514 --> 00:40:34,036
Anda adalah banteng di toko porselen.
913
00:40:34,037 --> 00:40:36,952
Siapa yang peduli dengan apa yang orang lain katakan? Dan...
914
00:40:36,953 --> 00:40:38,127
Apa?
915
00:40:38,128 --> 00:40:41,130
Kami tidak bisa melewatinya
pertarungan hak asuh lainnya.
916
00:40:41,131 --> 00:40:44,133
Sepakat. Saya harap kita tidak melakukannya
melewati yang ini.
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,266
Edwin.
918
00:40:49,400 --> 00:40:51,533
Apakah kamu menyalahkanku atas kematian Ellie?
919
00:40:52,708 --> 00:40:54,579
Oh, Madeline.
920
00:40:55,537 --> 00:40:57,364
Tentu saja tidak.
921
00:40:57,365 --> 00:40:58,627
Katakan itu.
922
00:41:00,193 --> 00:41:02,412
Apakah kamu menyalahkanku?
923
00:41:02,413 --> 00:41:04,109
Atas kematian Ellie?
924
00:41:04,110 --> 00:41:07,417
Hanya saja jika kita tidak melakukannya
berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan hak asuh...
925
00:41:07,418 --> 00:41:09,638
Itu bukan "kita", Edwin.
926
00:41:10,987 --> 00:41:12,292
Itu aku.
927
00:41:13,903 --> 00:41:18,124
Apakah kamu menyalahkanku?
928
00:41:20,953 --> 00:41:22,825
Kadang-kadang!
929
00:41:24,348 --> 00:41:25,914
[Terkesiap pelan-pelan]
930
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -